1
00:00:01,293 --> 00:00:05,715
[samba]

2
00:00:06,298 --> 00:00:11,053
[dob]

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,975
[feszült zene]

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,602
-[Bruna a kamerán kívül] Ki vagy?
-[sóhaj]

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,065
-[Bruna a képernyőn kívül] Huh, Bruna?
- [szívverés]

6
00:00:23,149 --> 00:00:25,776
[Bruna suttog]
Mondd, mit akarsz, Bruna.

7
00:00:26,277 --> 00:00:27,945
[feszült zene]

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,366
[Bruna suttog]
Megteszek, amit akarsz.

9
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
["Dei um Beijo na Boca do Medo" játszik]

10
00:01:03,481 --> 00:01:05,983
[sötét zene]

11
00:01:13,783 --> 00:01:16,243
[sóhajt]

12
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
[a zene folytatódik]

13
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
[a zene elhalkul]

14
00:01:43,062 --> 00:01:44,438
[csattant nyelvet a fogak között]

15
00:01:45,356 --> 00:01:47,441
[mobiltelefon kulcsok]

16
00:01:48,150 --> 00:01:49,318
[hangjelzés]

17
00:01:51,195 --> 00:01:52,404
[telefonálás]

18
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
[sóhajt]

19
00:01:56,158 --> 00:01:57,827
- [telefonálás]
- [kattintás]

20
00:01:58,953 --> 00:02:00,246
[nő telefonál] Hello?

21
00:02:01,664 --> 00:02:04,124
Helló? Ki az?

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,255
-Szia anya. Én vagyok az.
-[a zene újra kezdődik]

23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Rachel.

24
00:02:11,549 --> 00:02:17,763
- [kattintás]
-[telefon foglalt]

25
00:02:19,306 --> 00:02:20,975
[a zene növekszik]

26
00:02:24,645 --> 00:02:27,898
-[1. nő] Félelmetes.
-[2. nő] Tetszett? Az utolsó pillanatban vagyok.

27
00:02:27,982 --> 00:02:30,609
- Jártál már ezen a helyen?
-[1. nő] Egyszer.

28
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
[2. nő] Ez minden?

29
00:02:31,902 --> 00:02:34,822
[nő 1] Fogalmad sincs.
Ez több, mint gondolnád.

30
00:02:34,905 --> 00:02:36,156
A lányok elmentek.

31
00:02:36,240 --> 00:02:40,160
[a nők egyszerre beszélnek]

32
00:02:40,244 --> 00:02:42,288
[a zene folytatódik]

33
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
[feszült zene]

34
00:03:03,684 --> 00:03:07,813
[Renê] Tudod, hogy egy este
a Paradise klubban nincs program.

35
00:03:07,897 --> 00:03:10,399
Itt a vásárló a király.

36
00:03:10,482 --> 00:03:12,735
Szabadon megteheti, amit akar.

37
00:03:12,818 --> 00:03:15,613
De a lány irányítja a játékot.

38
00:03:15,696 --> 00:03:19,533
csak kell
Hadd sikerüljön minden

39
00:03:19,617 --> 00:03:23,537
a megfelelő időben és a megfelelő helyen. Nincs hiba.

40
00:03:23,621 --> 00:03:27,625
A mai műsorban pedig
egy újabb legénybúcsú.

41
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Hányszor csináltad?

42
00:03:29,960 --> 00:03:33,464
- Elfelejti. én is elvesztettem a számolást.
- [a nők nevetnek]

43
00:03:33,547 --> 00:03:35,257
[elektronikus zene]

44
00:03:35,341 --> 00:03:40,304
Tegyünk úgy, mintha ez lenne az első alkalom.
Az első éjszaka.

45
00:03:41,013 --> 00:03:43,474
-[az elektronikus zene folytatódik]
- [izgatott sikolyok]

46
00:03:45,017 --> 00:03:47,770
- [elmosódott beszélgetések]
- [nevet]

47
00:03:47,853 --> 00:03:49,980
[a homályos beszélgetések folytatódnak]

48
00:03:55,527 --> 00:03:58,072
[nevet]

49
00:04:00,658 --> 00:04:03,869
[a homályos beszélgetések folytatódnak]

50
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
[a zene eltakarja a beszélgetés hangját]

51
00:04:16,090 --> 00:04:17,675
Megérkeztek a koszorúslányaid.

52
00:04:17,758 --> 00:04:21,387
Remek, René! Most megteheti
játszani a "Esküvői márciust".

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,431
-Szerintem a menyasszony jobban szereti az "Ave Maria"-t.
- [nevet]

54
00:04:24,515 --> 00:04:27,142
[spanyolul] Nem tudom miért
a férfiak férjhez mennek.

55
00:04:27,226 --> 00:04:29,269
-Én sem.
- [nevet]

56
00:04:29,353 --> 00:04:32,523
A férfiak férjhez mennek, amikor rájönnek
igaz szerelem.

57
00:04:32,606 --> 00:04:35,859
Aztán rájönnek, hogy a hamisítvány
Sokkal jobb.

58
00:04:35,943 --> 00:04:37,695
És az igazság.

59
00:04:37,778 --> 00:04:40,322
- Jó szórakozást.
-Köszönöm Rene.

60
00:04:40,406 --> 00:04:42,992
[a zene növekszik]

61
00:04:43,993 --> 00:04:45,995
- [elmosódott beszélgetések]
- [nevet]

62
00:04:51,709 --> 00:04:53,043
Hello.

63
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
[a zene folytatódik]

64
00:05:02,136 --> 00:05:04,596
-Hány éves vagy?
-Harminc.

65
00:05:07,725 --> 00:05:11,437
- [nevet]
- [elmosódott beszélgetések]

66
00:05:12,104 --> 00:05:14,273
- [férfi] Szagold meg.
-Nem, köszönöm.

67
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
-Megy. Ez jó. Tiszta.
-Nem szeretem, de tessék.

68
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
[sóhajt és sóhajt]

69
00:05:21,405 --> 00:05:24,992
[Spanyol akcentussal] Drágám, Renê utálja
akik drogokat használnak itt lent.

70
00:05:25,909 --> 00:05:27,411
[Valeria] Házirend.

71
00:05:28,078 --> 00:05:30,497
Ha megtudja, rossz lesz neked.

72
00:05:30,581 --> 00:05:32,750
Tartsa a 2. emeletre.

73
00:05:32,833 --> 00:05:35,127
[kliens] Mire?
Szóval ma felkészülten jöttem?

74
00:05:37,171 --> 00:05:38,964
[homályos beszélgetések]

75
00:05:41,467 --> 00:05:43,844
- [sóhajt]
-[kliens] Így van!

76
00:05:46,096 --> 00:05:49,224
- Milyen jó kislány!
- [nevet]

77
00:05:53,979 --> 00:05:56,857
- Elnézést.
- Engedd át.

78
00:06:01,820 --> 00:06:05,866
-Hé, mi az a 2. emelet?
- Ez itt a legjobb.

79
00:06:05,949 --> 00:06:09,036
De ez csak a tagoknak szól
és fiúk Renê VIP-listájáról.

80
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Oda nézz.

81
00:06:11,455 --> 00:06:14,666
-[menda zene]
- [elmosódott beszélgetések]

82
00:06:14,750 --> 00:06:17,086
[nevet]

83
00:06:18,962 --> 00:06:21,548
-[növekszik a zene]
- [nevet]

84
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
[kilélegzik]

85
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
[nevet]

86
00:06:28,806 --> 00:06:32,476
-[növekszik a zene]
- [elmosódott beszélgetések]

87
00:06:32,559 --> 00:06:33,602
[sikolyok]

88
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
[sikolyok]

89
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
[az elektronikus zene dagad]

90
00:06:41,485 --> 00:06:44,822
-[az ügyfél sikolyok]
-[mindenki izgatottan sikít]

91
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
[a zene folytatódik]

92
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
Nem! Ne hagyj el, hercegnő!

93
00:06:51,453 --> 00:06:53,539
[homályos beszélgetések]

94
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
Vegye le a kezét.

95
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Hadd...

96
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
[az elektronikus zene elhalkul]

97
00:07:01,588 --> 00:07:02,714
[homályos beszélgetések]

98
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
[lágy zene]

99
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
[homályos beszélgetések]

100
00:07:09,638 --> 00:07:12,015
[a zene növekszik]

101
00:07:18,105 --> 00:07:19,982
[érzéki zene]

102
00:07:25,696 --> 00:07:27,990
[a zene folytatódik]

103
00:08:31,511 --> 00:08:33,222
[mély levegőt vesz]

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
[újra kezdődik az elektronikus zene]

105
00:08:40,145 --> 00:08:41,521
[nevet]

106
00:08:42,689 --> 00:08:44,983
- [pohárcsörgés]
-[Marcelo] Renê.

107
00:08:45,901 --> 00:08:47,569
Marcelo? hol voltál?

108
00:08:47,653 --> 00:08:49,029
-[csapos] Mi újság?
-Minden jó?

109
00:08:49,112 --> 00:08:53,200
- Nagyon messze ettől a bulitól. Sajnos.
-De ez a buli csak egyre melegebb.

110
00:08:53,283 --> 00:08:55,869
[kilélegzik] Ha Valerián múlik,
fel fog forrni.

111
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
[izgatott beszélgetés]

112
00:09:00,374 --> 00:09:02,209
[élénk beszélgetés folytatódik]

113
00:09:02,292 --> 00:09:04,503
[férfi] Nagyon izgatott, mi?

114
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
[homályos beszélgetések]

115
00:09:10,384 --> 00:09:11,385
Szia!

116
00:09:13,553 --> 00:09:15,722
-[Valeria] Neked szólt.
-Minden jó?

117
00:09:15,806 --> 00:09:17,808
[izgatott beszélgetés]

118
00:09:23,939 --> 00:09:25,440
[nevet]

119
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
[hang]

120
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
-[hang a háttérben]
-[lépésekkel közeledik]

121
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
[Bruna felsóhajt]

122
00:09:39,204 --> 00:09:40,956
[elektronikus zene a háttérben]

123
00:09:50,257 --> 00:09:52,301
Lány, itt ez a szín.

124
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
Remekül fog kinézni a bőrödön. Ő akarja?

125
00:09:55,095 --> 00:09:56,763
Nem, köszönöm. nekem ez van.

126
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
Ó, ez is szép, de...

127
00:10:00,225 --> 00:10:03,478
Ez valami más. Bizonyíték.

128
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
[a háttérzene folytatódik]

129
00:10:15,449 --> 00:10:17,117
Azt hiszem, még soha nem láttalak.

130
00:10:18,201 --> 00:10:19,578
Ez az első éjszakád itt?

131
00:10:21,038 --> 00:10:23,874
- [Bruna bólint]
- Voltál már ilyen helyen?

132
00:10:23,957 --> 00:10:25,459
[vesz egy mély levegőt] Ó, nem.

133
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
A miénk! Rocked!

134
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
- Nagyon jól érezte magát.
-[Bruna mormolja]

135
00:10:33,550 --> 00:10:34,551
[Valeria] Tetszett?

136
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
[suttogva] Mitől?

137
00:10:36,636 --> 00:10:38,263
-A rúzstól.
- Ah!

138
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Igen. Nagyon jó. Köszönöm.

139
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
[a háttérzene folytatódik]

140
00:10:43,560 --> 00:10:44,853
[rúzssapka]

141
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
[lépések távolodnak]

142
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
[kilélegzik]

143
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
[elektronikus zene]

144
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
[homályos sikolyok]

145
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
-[az elektronikus zene folytatódik]
-[hang]

146
00:11:22,391 --> 00:11:26,061
[emeli fel a hangját] Azt mondták nekem, hogy Renê
van női VIP listája.

147
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
Megvan. Pénzt keresnek.
Nagyon jól kijönnek egymással.

148
00:11:32,692 --> 00:11:34,986
[a zene folytatódik]

149
00:11:35,987 --> 00:11:37,280
[hang]

150
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
Felmegyünk?

151
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
Már? sietsz?

152
00:11:57,008 --> 00:11:58,135
- Túl nagy a rohanás.
-ÉS?

153
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
[Marcelo homályos beszédei]

154
00:12:02,347 --> 00:12:03,974
[a zene folytatódik]

155
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
-[ember] Csodálatos!
- [nevet]

156
00:12:11,189 --> 00:12:13,984
-[férfi] Imádom!
- [nevet]

157
00:12:17,487 --> 00:12:18,488
[hang]

158
00:12:21,616 --> 00:12:25,954
[Reginaldo] Nincs az ingatlanod.
Mi maradt? A család.

159
00:12:26,037 --> 00:12:28,790
Kölyök! Üres a pohár, Reginaldo.

160
00:12:28,874 --> 00:12:30,208
- Itt van.
-Nem.

161
00:12:30,292 --> 00:12:32,586
-Miért nem fogsz inni?
-A mosdóba megyek.

162
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
-[Eliane] Akarod, hogy menjek?
-Nem szükséges.

163
00:12:35,922 --> 00:12:37,340
[Roberto] Egészségedre. az vagy nem?

164
00:12:40,802 --> 00:12:42,345
[részeg motyog]

165
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
[a férfi kilélegzi és mély levegőt vesz]

166
00:12:46,641 --> 00:12:48,435
Georgette?

167
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
- Ideiglenes, mi?
- Úgyhogy. Elnézést?

168
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
-Sietsz?
- Én vagyok. Elnézést?

169
00:12:53,732 --> 00:12:55,525
És mi az? gazdag vagy?

170
00:12:55,609 --> 00:12:57,277
[pohárba hulló sör]

171
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
-[részeg] Gazdag vagy, igaz?
- [Georgette] Kérlek?

172
00:12:59,863 --> 00:13:01,656
- Gazdag.
- Megbocsátasz?

173
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
-Nem csinálsz már programokat?
- Már nem csinálom.

174
00:13:03,700 --> 00:13:05,076
Minden rendben, Maria Luiza?

175
00:13:05,702 --> 00:13:08,079
-Ki ez a srác?
-Semmi. Minden rendben van.

176
00:13:08,163 --> 00:13:09,164
Nem tudom, ki az.

177
00:13:09,247 --> 00:13:12,292
Nem tudtam, hogy feleségül mentél hozzá.
Nyugalom.

178
00:13:12,375 --> 00:13:15,003
-Zsorzsett. Mondd meg neki...
- Georgette?

179
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
Ki az a Georgette? mit mondtál?

180
00:13:16,963 --> 00:13:19,299
- Állj, Beto.
-"Állj, Beto" nem!

181
00:13:19,382 --> 00:13:21,760
-[eső üvegek]
-Miről beszélsz?

182
00:13:21,843 --> 00:13:25,597
Pofont akarsz kapni, bohóc?
Ki az a Georgette, te idióta?

183
00:13:25,680 --> 00:13:26,932
-Gyerünk.
- [részeg] Én, mi?

184
00:13:27,015 --> 00:13:28,517
-Vigyázz az idegességedre.
-Leül.

185
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
- [Roberto] Reginaldo!
-[részeg] Vigyázz az erőszakosokra.

186
00:13:31,228 --> 00:13:33,438
- [Roberto] Reginaldo!
- [részeg nevet]

187
00:13:33,522 --> 00:13:35,607
- [Roberto] Hagyd békén azt az idiótát.
-[Georgette] Gyerünk!

188
00:13:36,399 --> 00:13:39,027
-[Georgette] Ülj le.
-[részeg] Jiló, hozd a cachaçámat.

189
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Malu, ki ez a srác?

190
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
[elektronikus zene a háttérben]

191
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
[csörög a szemüveg]

192
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
[lépésekkel közeledik]

193
00:13:48,203 --> 00:13:50,288
Lehetetlen bízni benned.

194
00:13:50,372 --> 00:13:52,791
Nem jössz korán velem vacsorázni?

195
00:13:53,959 --> 00:13:56,044
Elnézést, Renê, bocsánat.

196
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
A mai napom olyan őrült volt,
annyira tele van fejfájással.

197
00:13:59,005 --> 00:14:02,175
-Pezsgő?
-[Miranda mormolja] Jó ötlet.

198
00:14:02,259 --> 00:14:03,260
Egy pezsgőt.

199
00:14:03,343 --> 00:14:09,182
[franciául beszélnek]

200
00:14:09,266 --> 00:14:10,267
Hé!

201
00:14:11,309 --> 00:14:12,310
René?

202
00:14:13,812 --> 00:14:15,647
Nem vagy a búcsúbulin?

203
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
én vagyok. Bruna vagyok, a nevem.

204
00:14:18,775 --> 00:14:21,319
A vendégeknek hiányozni fog.

205
00:14:21,403 --> 00:14:24,197
Most visszamegyek oda. Szuper a buli.

206
00:14:25,615 --> 00:14:29,327
Hallottam, hogy van
exkluzív lányok listája

207
00:14:29,411 --> 00:14:30,579
VIP ügyfelei számára.

208
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
Hogyan kerülsz a listádra?

209
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Muszáj tesztet vennem? Te vagy az, aki jóváhagyja?

210
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
Már megint mi a neved?

211
00:14:44,175 --> 00:14:46,678
Bruna. "

212
00:14:47,178 --> 00:14:51,308
-Van egy saját csatornám ezzel a névvel.
-Tudom. Bruna,

213
00:14:52,100 --> 00:14:57,606
a listánkon szereplő nők
művelt, kifinomult és elbűvölő.

214
00:14:57,689 --> 00:14:59,357
Egy jó család lányai.

215
00:15:00,233 --> 00:15:03,194
Nem lányok találkoznak
egyszerűen a buliban.

216
00:15:03,695 --> 00:15:04,821
Nem igaz?

217
00:15:05,405 --> 00:15:07,699
Remek társaság.

218
00:15:08,533 --> 00:15:09,951
És gyönyörű.

219
00:15:11,369 --> 00:15:14,080
Még azt is elfelejtjük, hogy azok vagyunk
szakemberrel.

220
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
Amíg le nem fekszel.

221
00:15:16,875 --> 00:15:18,001
Ott...

222
00:15:18,418 --> 00:15:22,422
Akkor tudod, mit és hol kell csinálni.

223
00:15:23,465 --> 00:15:25,800
Azt is tudom, hogy mit és hol kell csinálni.

224
00:15:25,884 --> 00:15:29,971
-A paradicsom nem mindenkinek való.
- Honnan tudod, hogy nem nekem való?

225
00:15:30,972 --> 00:15:32,641
Érzés, érzés.

226
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
[franciául beszél]

227
00:15:36,811 --> 00:15:38,146
Gyere ide.

228
00:15:39,272 --> 00:15:40,774
[René kilélegzi]

229
00:15:40,857 --> 00:15:45,403
Bemutatlak néhány barátomnak
Itt buliznak, oké?

230
00:15:46,071 --> 00:15:48,615
Kiszabadultál. Mehetsz haza.

231
00:15:48,698 --> 00:15:50,533
Nem, várj. mit csináltam?

232
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
[Renê] Amikor belép egy helyre,

233
00:15:54,204 --> 00:15:58,833
meg kell értened a játékot ott,
ennek a játéknak a szabályait.

234
00:15:59,709 --> 00:16:03,463
Az éjszakád a Paradicsomban véget ért.
Találkozunk az irodámban?

235
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
Nem kedves.
Ma este az éjszakám rövid lesz.

236
00:16:06,675 --> 00:16:08,051
és jól viselkedett.

237
00:16:09,594 --> 00:16:10,595
Add ide a kezem.

238
00:16:11,680 --> 00:16:12,806
[franciául]

239
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
-[a zene folytatódik]
-[hang]

240
00:16:19,396 --> 00:16:21,022
Igyál velem egy pohárral.

241
00:16:23,608 --> 00:16:24,651
Elküldött.

242
00:16:27,404 --> 00:16:29,739
Vegyél még egyet, menj. Még egy utolsót.

243
00:16:31,116 --> 00:16:32,617
mit csináltam rosszul?

244
00:16:33,952 --> 00:16:36,538
Van internetes csatornád, mondtad?

245
00:16:36,621 --> 00:16:39,249
Hogy. Hívj Brunának.

246
00:16:40,875 --> 00:16:42,335
Hívj Mirandának.

247
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
[gyorsan kilélegzik]

248
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
megkeresem.

249
00:16:52,220 --> 00:16:53,555
A lakásomban dolgozom.

250
00:16:54,723 --> 00:16:55,849
Ha menni akarsz...

251
00:16:59,060 --> 00:17:00,061
Még egy nap.

252
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
[zene ehhez]

253
00:17:05,442 --> 00:17:07,736
Hűha! Majdnem a te magasságodban van, igaz?

254
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
Malu?

255
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
Hé?

256
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
[homályos beszélgetések]

257
00:17:23,126 --> 00:17:24,127
[Reginaldo mormolja]

258
00:17:25,670 --> 00:17:27,464
Sokáig fog tartani, hogy ezúttal visszatérjen?

259
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
- Attól függ.
- Miből?

260
00:17:29,716 --> 00:17:33,386
Az aszfaltról. Ha az aszfaltot veszi
mint legutóbb,

261
00:17:33,470 --> 00:17:37,056
minden ekkora lyukkal,
majdnem lenyelte a kibaszott teherautót...

262
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
-[nők beszélnek]
- Micsoda szégyen!

263
00:17:39,517 --> 00:17:41,978
[elmosódott férfi beszélgetés]

264
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
mit nézel?

265
00:17:46,357 --> 00:17:48,818
-[Eliane] Ketlyn fotói.
-A balettban?

266
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
Láttad, hogy van a babám?

267
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
-Hadd lássam.
- Nem jó a fotó.

268
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
- [cseng a mobiltelefon]
- Mi az?

269
00:17:54,282 --> 00:17:55,950
-Malu?
-Helló?

270
00:17:56,993 --> 00:18:00,413
Az a kis barna az oldaladon
Te is csinálsz programot?

271
00:18:00,997 --> 00:18:02,624
Élvezet!

272
00:18:05,210 --> 00:18:06,836
-[Eliane] Ki volt az?
-[Georgette] Menjünk?

273
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[nevet]

274
00:18:09,130 --> 00:18:10,256
- Mi volt az?
- Menjünk?

275
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
- Mi volt az?
-Gyerünk.

276
00:18:12,175 --> 00:18:13,843
Már késő van. Elmehet.

277
00:18:13,927 --> 00:18:15,845
- Hadd fizessem ezt.
-Menjünk.

278
00:18:16,429 --> 00:18:18,306
- [Reginaldo] Jiló!
- [Eliane] Mi történt?

279
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
- Mi történt, nem!
-[Reginaldo] Tartsa meg az aprópénzt.

280
00:18:22,018 --> 00:18:23,978
[horkolás]

281
00:18:24,896 --> 00:18:26,064
[cseng]

282
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
[horkolás]

283
00:18:35,073 --> 00:18:37,784
- [harang ragaszkodik]
- [kilélegzik]

284
00:18:42,247 --> 00:18:45,625
[harang ragaszkodik]

285
00:18:51,089 --> 00:18:53,258
-Szia.
-[férfi] A tulajdonos ott volt.

286
00:18:53,341 --> 00:18:55,885
Sokáig csöngött, senki nem válaszolt.

287
00:18:55,969 --> 00:18:57,846
- Mit akar?
-Beszélj veled.

288
00:18:57,929 --> 00:19:00,056
-Elhagyta.
-[manipulálni a papírral]

289
00:19:00,139 --> 00:19:01,558
Jobb nem viccelni.

290
00:19:01,641 --> 00:19:04,352
Már egynél többet kidobott
lakásaiból.

291
00:19:05,478 --> 00:19:07,522
[Bruna] Oké. Meg fogom találni a módját. Ez került.

292
00:19:18,408 --> 00:19:19,617
[sóhajt]

293
00:19:20,618 --> 00:19:23,955
[sziréna a háttérben]

294
00:19:25,957 --> 00:19:27,542
[sóhajt]

295
00:19:31,754 --> 00:19:33,882
[Bruna] "Hol vagy, dögös?

296
00:19:35,008 --> 00:19:38,219
Ettől egyedül nem vagyok kanos.

297
00:19:39,888 --> 00:19:42,974
-Itt, ebben a lakásban."
-[vidám zene]

298
00:19:45,727 --> 00:19:47,353
Lucas!

299
00:19:47,770 --> 00:19:51,190
[telefonon] Hol vagy? Megjelenik.
Hiányzik Thalita.

300
00:19:51,274 --> 00:19:53,109
Nekem is hiányzol, fáj a segg.

301
00:19:54,569 --> 00:19:56,613
-Itt!
- Hol a banán?

302
00:19:58,072 --> 00:19:59,866
Megesszük az összes banánt?

303
00:20:00,366 --> 00:20:01,993
-Apu!
-Hogy.

304
00:20:02,076 --> 00:20:03,411
Aranyos, huh, Thatá!

305
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
-Itt?
-Hogy.

306
00:20:05,914 --> 00:20:08,750
-Itt?
-Ahol? Étkezési. Apuci

307
00:20:09,500 --> 00:20:11,753
Néhány férfi van kint
keresi a férjét.

308
00:20:12,879 --> 00:20:15,214
- Nincs ott?
- [nagynyomású tűzhely]

309
00:20:18,092 --> 00:20:21,804
[légzés]

310
00:20:21,888 --> 00:20:23,389
-[a zene folytatódik]
-Mino!

311
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
Mino!

312
00:20:28,102 --> 00:20:31,898
[nehezen lélegzik]

313
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
[Suelen] Ó!

314
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
[nyög]

315
00:20:40,073 --> 00:20:44,160
[nyög] Mino. Ott!

316
00:20:44,243 --> 00:20:47,914
[nevet és nyög]

317
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
Mino.

318
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
[Suelen nyög] Ó, Mino!

319
00:20:51,417 --> 00:20:52,418
Mino!

320
00:20:52,502 --> 00:20:55,254
[nyög]

321
00:20:56,089 --> 00:20:57,840
[Suelen felnyög]

322
00:21:00,259 --> 00:21:01,344
Mino?

323
00:21:01,928 --> 00:21:03,638
[nehezen lélegzik]

324
00:21:03,721 --> 00:21:05,098
- [Samira] Mino?
-Jövök!

325
00:21:05,723 --> 00:21:07,642
-Várjon.
-Vannak emberek, akik várnak rád.

326
00:21:07,725 --> 00:21:09,352
[Mino] Menő. megyek. én jövök.

327
00:21:11,771 --> 00:21:13,106
[kinyitja a száját hang nélkül]

328
00:21:15,566 --> 00:21:16,901
[Mino] Megyek Thalitát.

329
00:21:16,985 --> 00:21:18,987
- [nehéz légzés]
- [kutyák ugatnak]

330
00:21:22,073 --> 00:21:24,242
[lágy zene]

331
00:21:27,662 --> 00:21:28,830
[hungarocell kezelése]

332
00:21:30,415 --> 00:21:31,666
[csapódik a hűtőszekrény ajtaja]

333
00:21:37,505 --> 00:21:40,008
[halk zene folytatódik]

334
00:21:47,724 --> 00:21:50,226
[torz zajok]

335
00:22:02,989 --> 00:22:06,909
[telefon foglalt]

336
00:22:06,993 --> 00:22:09,203
[feltör a zene]

337
00:22:09,287 --> 00:22:12,081
[telefon foglalt]

338
00:22:12,165 --> 00:22:14,208
[kürtök és autók az utcán]

339
00:22:14,292 --> 00:22:16,210
[feltör a zene]

340
00:22:16,294 --> 00:22:18,796
[telefon foglalt]

341
00:22:20,173 --> 00:22:23,342
Nézd, ott hagyhatod.
Akkor itt meglátom. Szépség?

342
00:22:30,475 --> 00:22:34,645
-Nézd csak.
- Hűha!

343
00:22:34,729 --> 00:22:38,816
-Énekelni fogunk ma Mino?
-Ott. Teljesen új.

344
00:22:39,400 --> 00:22:43,071
Átkozott! fiatal vagyok.
Tényleg működik ez a dolog?

345
00:22:43,154 --> 00:22:46,324
Tökéletes. Csak látni kell
a vezetékek bekötése

346
00:22:46,407 --> 00:22:48,493
hátha kibír még egy szakaszt, de...

347
00:22:48,576 --> 00:22:53,331
Ezen kívül...
Ó, kicsim. Gyere nagypapa. Nézd meg...

348
00:22:53,414 --> 00:22:55,333
Mindjárt kész az ebéd, Mino.

349
00:22:57,126 --> 00:22:58,127
Szépség.

350
00:23:00,797 --> 00:23:02,006
Hol van a fiad?

351
00:23:02,673 --> 00:23:04,884
[Samira] Azt mondta
ami később érkezik.

352
00:23:04,967 --> 00:23:09,722
Mondtam neki, hogy ne jöjjön ki és segítsen nekem
a karaoke dologgal, Samira.

353
00:23:09,806 --> 00:23:11,891
És tudja, hogyan kell ezt csinálni, Mino?

354
00:23:16,437 --> 00:23:17,980
[hozni]

355
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
Soha nem léptem be
egy ilyen helyen, Lukas.

356
00:23:24,695 --> 00:23:26,656
Súlyos. Sok pénz van ott.

357
00:23:26,739 --> 00:23:29,575
Látni kell a lányok produkcióját.
Csak aranyos.

358
00:23:31,035 --> 00:23:32,245
Nagyon aranyos vagy.

359
00:23:33,996 --> 00:23:36,332
Kár, hogy a főnök nem értett vele egyet.

360
00:23:36,415 --> 00:23:37,834
De nem adom fel.

361
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Még mindig felkerülök arra a VIP listára.
Megyek a sárból.

362
00:23:41,504 --> 00:23:42,839
Ott csak jó vásárlók vannak.

363
00:23:43,923 --> 00:23:46,134
-Tartozol a bugyival?
-[füstöt fúj]

364
00:23:46,217 --> 00:23:49,303
[Bruna off camera] A bugyi, a bérleti díj,
hitelkártya, villany.

365
00:23:49,387 --> 00:23:50,763
Elveszítettem a szivárgásom számát.

366
00:23:50,847 --> 00:23:52,849
[Lukas a kamerán kívül] És elkölti azt, ami nincs?

367
00:23:54,934 --> 00:23:58,020
- [hozd]
-[Beszél] Csak egy kis vásárlás.

368
00:24:00,189 --> 00:24:01,440
[Lena] Szia, segíthetek?

369
00:24:01,524 --> 00:24:03,359
Köszönöm. Csak nézem.

370
00:24:04,068 --> 00:24:06,237
Rachel? nem hiszem el!

371
00:24:06,320 --> 00:24:09,574
A miénk! Annyira másképp nézel ki!

372
00:24:09,657 --> 00:24:12,952
Vékonyabb, gyönyörű.
Nem is ismertelek fel.

373
00:24:13,703 --> 00:24:16,455
[Bruna] "Hűha! Mennyire másképp nézel ki!

374
00:24:17,039 --> 00:24:21,002
Csinos, vékonyabb.
Szinte fel sem ismertelek."

375
00:24:21,419 --> 00:24:25,131
És a szüleid, hogy vannak?
Miss Wanda, igaz? És a te...

376
00:24:25,965 --> 00:24:28,467
Benito. Minden rendben van, minden klassz.

377
00:24:28,551 --> 00:24:31,179
-[ajtónyitás]
- Még mindig velük élsz?

378
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
Nem. Most São Paulóban élek.

379
00:24:33,973 --> 00:24:36,642
Ó, persze. én is.

380
00:24:36,726 --> 00:24:39,270
Van, amikor már nem lehet
hogy a szüleivel éljen.

381
00:24:39,353 --> 00:24:40,354
Ó, igen.

382
00:24:40,438 --> 00:24:43,399
el tudod hozni
az én méretemben egy ilyen?

383
00:24:43,482 --> 00:24:45,985
[lágy zene]

384
00:24:51,240 --> 00:24:52,241
[Bruna] Lena!

385
00:24:59,916 --> 00:25:02,001
[nő] Kicsim, mit gondolsz erről?

386
00:25:04,045 --> 00:25:05,046
Jobbra?

387
00:25:05,129 --> 00:25:08,424
-[Bruna] Igen... Van ennek értelme?
- Igen, persze.

388
00:25:08,507 --> 00:25:09,550
[Lena] Megyek érte.

389
00:25:16,390 --> 00:25:18,893
-[gép sípol]
-[Lena mormolja]

390
00:25:19,602 --> 00:25:23,856
Fizethet csekkel is.
Vagy persze pénzzel.

391
00:25:23,940 --> 00:25:26,108
Azt hiszem, másnap visszajövök. Jobb.

392
00:25:26,817 --> 00:25:29,779
- Ezt átadhatod.
-Nem. Nem szükséges.

393
00:25:31,364 --> 00:25:33,449
Csak ne felejts el regisztrálni...

394
00:25:33,532 --> 00:25:36,244
Bruna. A nevem Bruna.

395
00:25:39,789 --> 00:25:40,790
[Lukas] Gyere át.

396
00:25:41,624 --> 00:25:45,127
Hülye lány. Mindig is az volt. Középiskola óta.

397
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Ott! Nézz ide.

398
00:25:47,880 --> 00:25:50,174
- [táska susog]
-[Bruna felsóhajt]

399
00:25:50,258 --> 00:25:53,678
Nézd meg a ruhát, amit a Thalitának vettem.

400
00:25:54,512 --> 00:25:55,888
Nézd a szerelmet!

401
00:25:55,972 --> 00:25:58,766
Hiányzik. Istenem!

402
00:25:58,849 --> 00:26:00,476
[Lukas nevet] Imádni fogja.

403
00:26:00,559 --> 00:26:02,311
Már most is hiú, mint az anyja.

404
00:26:03,479 --> 00:26:04,772
És Jessica? Semmi?

405
00:26:05,189 --> 00:26:07,608
[sóhajt] Nulla.

406
00:26:08,985 --> 00:26:12,029
Még belegondolni is félek.
Már hat hónapja.

407
00:26:13,698 --> 00:26:17,243
Meg fog jelenni.
Nem akarta így magára hagyni Thalitát.

408
00:26:19,578 --> 00:26:20,788
Már elmentél, igaz?

409
00:26:20,871 --> 00:26:22,498
[cseng]

410
00:26:24,959 --> 00:26:26,335
[lépések távolodnak]

411
00:26:29,005 --> 00:26:32,258
Mi ez? Ki a főnök?

412
00:26:33,551 --> 00:26:34,677
Olaf.

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,392
[gépelés mobiltelefonon]

414
00:26:41,475 --> 00:26:44,729
[Olavo a kamerán kívül] Bruna.
Nagyon jó fogadni hívását!

415
00:26:45,479 --> 00:26:49,066
-[Bruna off kamera] ] Ismerjük egymást?
-[Olavo off camera] Nem elég.

416
00:26:49,150 --> 00:26:51,694
Kíváncsi vagyok, hogyan alakul
az a ruha rajtad.

417
00:26:53,237 --> 00:26:55,281
Ó, tudom.

418
00:26:56,157 --> 00:26:58,826
Szóval nekem kell
Köszönöm a ruhákat is.

419
00:26:58,909 --> 00:27:01,037
[telefonon] Nem kell köszönetet mondani.

420
00:27:01,620 --> 00:27:04,582
Mondd csak
amikor látom, hogy használod.

421
00:27:05,708 --> 00:27:10,087
Szóval... elég elfoglalt vagyok
a munkával, tudod?

422
00:27:10,921 --> 00:27:15,384
Szóval a kedves idegenek, mint te
Nem kell fizetnem a szeszélyeimért.

423
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
[kilélegzik] Nekem nincs
nem probléma a fizetés,

424
00:27:19,555 --> 00:27:20,806
amíg megéri.

425
00:27:22,641 --> 00:27:24,143
Még ha drága is?

426
00:27:24,226 --> 00:27:25,728
Még ha drága is.

427
00:27:25,811 --> 00:27:29,815
Tehát ebben az esetben
talán dolgozhatok neked

428
00:27:30,316 --> 00:27:31,484
és te fizetsz nekem.

429
00:27:32,068 --> 00:27:34,111
[Olavo] Attól függ, mit csinálsz.

430
00:27:35,404 --> 00:27:38,532
ÉN? Megteszek, amit akarsz.

431
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
[zene indul]

432
00:27:41,535 --> 00:27:44,246
[Bruna] Akkor jó,
Várom elérhetőségét.

433
00:27:44,997 --> 00:27:47,958
[a TV-ben] A program foglalkozni fog
nagyon forró témákról.

434
00:27:48,042 --> 00:27:51,837
Az igazat megvallva,
virágozni fog az üzlet itt a stúdióban.

435
00:27:51,921 --> 00:27:55,257
Kezdésként vitassuk meg
különösen érdekes téma...

436
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
Milyen intelligens nő!

437
00:27:58,469 --> 00:27:59,929
ÉN? szerinted?

438
00:28:00,012 --> 00:28:02,848
-[a tévében] ...virtuális hűtlenség?
-Miranda Rios.

439
00:28:03,265 --> 00:28:06,310
Kutattam néhány esetet
és vannak érdekes különbségek

440
00:28:06,394 --> 00:28:09,438
virtuális pároktól más párokig.

441
00:28:09,522 --> 00:28:11,357
Ez a nő a Paradicsomban volt.

442
00:28:11,982 --> 00:28:14,402
-Nem!
- Ő volt az.

443
00:28:14,485 --> 00:28:15,986
Ő is kurva?

444
00:28:16,737 --> 00:28:19,657
[a TV-ben] Itt van
még egy információ...

445
00:28:19,740 --> 00:28:24,245
Nem. Szereti a kurvákat. Ő leszbikus.

446
00:28:25,246 --> 00:28:27,623
-[a tévében] ... nők követik el?
- [Lukas nevet]

447
00:28:28,582 --> 00:28:30,376
-Anya?
-Hé?

448
00:28:30,459 --> 00:28:33,712
Itt van a kabát, amit akartam.
Lehet kártyával vásárolni?

449
00:28:33,796 --> 00:28:36,340
-Lányom, ezt majd később meglátjuk, jó?
-Rendben.

450
00:28:38,634 --> 00:28:40,136
Lányom, bemész?

451
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
-Ennie kell.
-Akkor eszik.

452
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Menj, lányom.

453
00:28:47,101 --> 00:28:50,271
Maria Luiza, beszélni akartam
a bárban történtekről.

454
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.

455
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
[kés a deszkához]

456
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
-A srác ismert téged.
-[Georgette] Részeg volt.

457
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
De honnan volt a számod?

458
00:28:59,572 --> 00:29:03,492
[forraló vízforraló]

459
00:29:04,743 --> 00:29:07,663
Ez a hívás ő... Ő volt...

460
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
[kés a deszkához]

461
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
[sóhajt]

462
00:29:12,710 --> 00:29:14,587
[Roberto] Mondd a kibaszott igazat.

463
00:29:15,588 --> 00:29:17,965
Megőrjít, ha elképzelem
hogy van egy másik férfid.

464
00:29:18,048 --> 00:29:19,425
Rosszul vagyok, Malu.

465
00:29:20,426 --> 00:29:23,262
- Nincs senki!
- [Roberto] Szóval ki volt ő? Magyarázd meg!

466
00:29:26,557 --> 00:29:29,226
[feszült zene]

467
00:29:34,190 --> 00:29:36,609
[kés a deszkához]

468
00:29:37,568 --> 00:29:40,196
[a zene növekszik]

469
00:29:42,239 --> 00:29:43,741
-Maria Luiza?
-[nyikorgó hang]

470
00:29:43,824 --> 00:29:45,034
[Georgette] Ó!

471
00:29:45,117 --> 00:29:47,453
- [kutyák ugatnak]
- Szerinted hülye vagyok?

472
00:29:48,329 --> 00:29:49,330
Nem.

473
00:29:49,914 --> 00:29:51,624
[sikoltva] Mondd meg az átkozott igazat!

474
00:29:52,333 --> 00:29:54,168
mióta vagyunk együtt?

475
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
A férjed vagyok, a francba!

476
00:29:57,087 --> 00:30:00,090
Bocsásson meg. Bocsásson meg?

477
00:30:00,758 --> 00:30:03,552
-Ez a srác a szeretőd, Maria Luiza?
-[Georgette] Nem, soha!

478
00:30:04,762 --> 00:30:06,597
Mi van akkor? mi ő?

479
00:30:09,058 --> 00:30:10,226
[Roberto] Beszélj, Malu.

480
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
Ő az ügyfelem.

481
00:30:19,902 --> 00:30:22,738
Mi az ügyfél?
Mi ez az ügyféltörténet?

482
00:30:27,284 --> 00:30:29,787
Másodszor
északra mentél, emlékszel?

483
00:30:29,870 --> 00:30:33,290
Egyedül maradtam Ketlynnel,
Már egy ideje...

484
00:30:35,876 --> 00:30:36,961
én maradtam...

485
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
[sóhajt]

486
00:30:39,213 --> 00:30:41,507
[mély levegőt vesz]

487
00:30:41,590 --> 00:30:42,883
Találkoztam egy hellyel...

488
00:30:45,427 --> 00:30:46,720
kiváltság,

489
00:30:47,304 --> 00:30:49,723
és voltak ott ügyfeleim. Ez és mások.

490
00:30:51,267 --> 00:30:53,352
Tudom, hogy ez rossz, de...

491
00:30:55,062 --> 00:30:57,064
Soha többet nem csináltam ilyet, megbántam.

492
00:30:57,147 --> 00:30:59,483
Soha többé nem fogok ilyet csinálni.
Vége, Roberto.

493
00:31:03,070 --> 00:31:05,114
Vedd fel a dolgaidat, és tűnj el innen.

494
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
-Mi?
-Meg kéne ölnöm, te rohadék.

495
00:31:09,034 --> 00:31:12,538
Meg kéne vernem, kurva,
De nem piszkolom be a kezem

496
00:31:12,621 --> 00:31:14,206
egy olyan szajhával, mint te!

497
00:31:14,290 --> 00:31:16,625
-Tűnj a kibaszott házamból!
- Ez a ház az enyém!

498
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
A lányomat nem egy kurva neveli.

499
00:31:19,878 --> 00:31:22,715
- Prostituáltnak!
-Ha elmegyek ő is!

500
00:31:22,798 --> 00:31:24,883
-Ketlyn gyere ide!
- [kutyák ugatnak]

501
00:31:24,967 --> 00:31:26,176
Ketlyn, gyere vissza.

502
00:31:26,260 --> 00:31:29,513
Lányom, vedd a dolgaidat,
tedd egy hátizsákba. Kimegyünk.

503
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
Most menj vissza a szobádba.

504
00:31:31,682 --> 00:31:34,852
-[Ketlyn] Miért sikoltoznak?
-Akarod, hogy elmondjam neki?

505
00:31:34,935 --> 00:31:37,855
Hadd mondjam el, miért
Nem lehetsz az anyja? beszélek.

506
00:31:37,938 --> 00:31:39,023
Akarod, hogy beszéljek?

507
00:31:42,484 --> 00:31:45,362
Menj vissza a szobádba.
Aztán az apa beszél veled.

508
00:31:47,573 --> 00:31:49,700
- [kutyák ugatnak]
- [ajtó bezárul]

509
00:31:49,783 --> 00:31:52,661
Isten szerelmére, ne mondj semmit.
Ő egy gyerek.

510
00:31:52,745 --> 00:31:56,123
-Gondolkodj ezen, mielőtt ribanc leszel.
-Állandóan rá gondolok.

511
00:31:56,206 --> 00:31:58,292
Szóval mióta gondolsz rá
egész idő alatt,

512
00:31:58,375 --> 00:32:00,628
[offline] tegyen nekem egy szívességet
és a lányodért.

513
00:32:00,711 --> 00:32:04,006
Pakold össze a cuccaidat, tűnj el.
Soha többé nem akarok az arcodba nézni!

514
00:32:04,840 --> 00:32:06,383
[sikoltva] Tűnj el, Maria Luiza!

515
00:32:09,720 --> 00:32:12,973
-[melankolikus zene]
- [kutyák ugatnak]

516
00:32:23,901 --> 00:32:25,611
[a zene elhalkul]

517
00:32:25,694 --> 00:32:26,987
Kérsz valamit inni?

518
00:32:28,197 --> 00:32:31,492
-Víz. Ne legyen jég, kérem.
-[Bruna mormolja]

519
00:32:32,117 --> 00:32:34,495
[lépések távolodnak]

520
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
A vízed.

521
00:32:43,462 --> 00:32:45,381
[nevet] Ön lakberendező vagy építész?

522
00:32:46,090 --> 00:32:47,257
[Olavo] Nem. Miért?

523
00:32:47,758 --> 00:32:51,428
Ahogy nézel,
Úgy tűnik, fel akarod újítani a nappalimat.

524
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Ki tudja...

525
00:32:54,556 --> 00:32:56,600
Van valami, amit meg akarsz változtatni?

526
00:32:57,267 --> 00:32:58,268
Nem tudom.

527
00:33:00,437 --> 00:33:02,523
-Nem tetszett a házam?
-[Olavo nevet]

528
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
tetszett.

529
00:33:05,234 --> 00:33:09,196
-Nagyon tetszett a ház tulajdonosa is.
-[Bruna mormolja]

530
00:33:10,114 --> 00:33:13,367
Tudod milyen az?
Nem sok időm van a házzal foglalkozni.

531
00:33:14,326 --> 00:33:18,747
Miért vesztegeti az időt?
Ezeknek a kezeknek több dolguk van.

532
00:33:20,290 --> 00:33:21,291
[Bruna] Én is így gondolom.

533
00:33:21,750 --> 00:33:24,002
[érzéki zene]

534
00:33:50,821 --> 00:33:53,949
[nyög]

535
00:33:55,993 --> 00:33:57,995
[nehezen lélegzik]

536
00:34:01,373 --> 00:34:04,001
[nyög]

537
00:34:06,837 --> 00:34:11,467
-[Olavo nagy levegőt vesz]
- [Bruna megnyugtatja]

538
00:34:11,550 --> 00:34:16,263
-[Olavo zihálva] Bántalak?
-Nem. Nagyon finom.

539
00:34:16,346 --> 00:34:18,182
- Nincs sietség.
-[Olavo nagy levegőt vesz]

540
00:34:18,265 --> 00:34:20,642
-[Bruna gyengéden] Nem rohan.
- [erősen lélegzik]

541
00:34:23,061 --> 00:34:26,940
[Olavo a képernyőn kívül] Amikor megláttalak,
Már tudtam, mi fog történni.

542
00:34:27,024 --> 00:34:29,193
Addig kereslek, amíg meg nem talállak

543
00:34:29,276 --> 00:34:33,113
Le akartalak vinni az ágyba, sokat foglak enni.

544
00:34:34,740 --> 00:34:36,658
Akkor megőrülnék érted.

545
00:34:40,370 --> 00:34:41,830
Enni fogok egy kis vizet a testemre.

546
00:34:46,543 --> 00:34:50,255
[autómotor]

547
00:35:01,767 --> 00:35:04,228
[Bruna a képernyőn kívül] Jó estét.
Azért jöttem, hogy beszéljek Renével.

548
00:35:04,311 --> 00:35:08,732
-[biztonság kikapcsolva] A neved?
-[offline] Bruna. Nem vagyok a listán.

549
00:35:09,149 --> 00:35:12,236
Nem tudta, hogy jövök,
De ma beszélnem kell vele.

550
00:35:12,319 --> 00:35:15,322
[biztonság] Nem mehetek el
írjon be bárkit a listán kívülről.

551
00:35:17,366 --> 00:35:19,284
Jó estét, Roberto.

552
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
Jó éjt. Foglaltam. Hárman vagyunk.

553
00:35:21,495 --> 00:35:22,996
Csak egy percet kérek.

554
00:35:23,080 --> 00:35:25,874
Szia. Vársz valakire?

555
00:35:26,834 --> 00:35:29,920
Én voltam, de úgy tűnik, felálltam.

556
00:35:30,003 --> 00:35:32,464
[Roberto] Az oktatás és az ízlés hiánya.

557
00:35:33,048 --> 00:35:34,758
Nézd, minden készen áll hármuk számára.

558
00:35:34,842 --> 00:35:37,803
- Jó éjszakát.
-Köszönöm, de most már négyen vagyunk.

559
00:35:37,886 --> 00:35:39,805
-Igen uram.
-Táncoljunk?

560
00:35:39,888 --> 00:35:41,223
-[zene indul]
- Gyerünk.

561
00:35:42,891 --> 00:35:44,977
[a zene növekszik]

562
00:35:48,772 --> 00:35:50,899
[emeli a hangját] Ismeri Renét?

563
00:35:50,983 --> 00:35:53,527
tudom. Miért?

564
00:35:55,445 --> 00:35:57,990
Beszélni akartam vele.
Ott van ma?

565
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
nem láttam.

566
00:36:01,535 --> 00:36:04,830
De maradj nyugodt.
Ha René meg akar találni téged,

567
00:36:06,164 --> 00:36:07,291
rád talál.

568
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
[a zene folytatódik]

569
00:36:12,588 --> 00:36:16,216
Tudsz valamit?
Még soha nem jártam a 2. emeleten.

570
00:36:18,802 --> 00:36:20,178
Csak a tagoknak szól.

571
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Ön partner.

572
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
-[a zene folytatódik]
-[hang]

573
00:36:34,651 --> 00:36:36,695
De inkább vegyen egy ilyet.

574
00:36:36,778 --> 00:36:39,823
-[a zene folytatódik]
-[hang]

575
00:36:39,907 --> 00:36:41,742
Hogy a legtöbbet hozhassa ki az élményből.

576
00:36:45,996 --> 00:36:47,998
[feszült zene]

577
00:37:04,514 --> 00:37:08,560
[légzés]

578
00:37:14,942 --> 00:37:17,986
-[feszült zene folytatódik]
- [légzés]

579
00:37:19,863 --> 00:37:22,991
[sikolyok és nyögések]

580
00:37:34,962 --> 00:37:37,965
[halk nyögések]

581
00:37:44,304 --> 00:37:46,974
-[feszült zene folytatódik]
- [hangosabb nyögések]

582
00:37:47,849 --> 00:37:51,645
-[puss pop]
-[nyög]

583
00:37:55,357 --> 00:37:57,484
[nevetés és nyögés]

584
00:38:01,446 --> 00:38:04,992
[feszült zene épít]

585
00:38:08,704 --> 00:38:10,998
[légzés]

586
00:38:11,957 --> 00:38:15,002
[a zene növekszik]

587
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
[halk nyögések]

588
00:38:38,984 --> 00:38:42,029
[nehezen lélegzik]

589
00:38:44,573 --> 00:38:47,993
[a nyögések erősödnek]

590
00:38:59,504 --> 00:39:00,922
[Bruna felnyög]

591
00:39:05,343 --> 00:39:06,803
[torz zajok]

592
00:39:06,887 --> 00:39:09,306
[a nyögés folytatódik]

593
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
[torz zajok]

594
00:39:10,891 --> 00:39:13,226
[légzés]

595
00:39:13,310 --> 00:39:14,352
[torz zajok]

596
00:39:17,230 --> 00:39:18,607
[torz zajok]

597
00:39:21,026 --> 00:39:24,279
[Bruna a képernyőn kívül] Ki vagy te, Bruna?

598
00:39:24,821 --> 00:39:26,865
Azt mondja nekem.

599
00:39:29,910 --> 00:39:31,203
mit akarsz?

600
00:39:33,371 --> 00:39:34,539
[torz zajok]

601
00:39:35,457 --> 00:39:38,960
[nehezen lélegzik]

602
00:39:48,678 --> 00:39:51,014
[nyög]

603
00:39:52,516 --> 00:39:55,435
[nehezen lélegzik]

604
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
[nyög]

605
00:40:03,860 --> 00:40:05,987
[nehéz légzés]

606
00:40:14,329 --> 00:40:18,125
[Marcelo nagy levegőt vesz]

607
00:40:18,208 --> 00:40:22,003
-[Valeria felnyög]
- [nehéz légzés]

608
00:40:26,967 --> 00:40:31,513
-[a zene elhalkul]
-[nyög]

609
00:40:32,305 --> 00:40:36,393
[buzz]

610
00:40:38,436 --> 00:40:40,021
Már mész?

611
00:40:41,898 --> 00:40:44,442
-Már. fáradt vagyok.
- [Marcelo mormolja.]

612
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Kérsz egy kört?

613
00:40:47,654 --> 00:40:49,322
A barátod nem bánja?

614
00:40:51,366 --> 00:40:53,743
Azt hiszem, egyedül vagyok.

615
00:40:53,827 --> 00:40:54,828
[Bruna nevet]

616
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
nem tudom.

617
00:41:00,876 --> 00:41:03,170
[erősen üti tárgyakat]

618
00:41:03,962 --> 00:41:06,965
[elektronikus zene a háttérben]

619
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
Figyelmeztetni foglak, kislány.

620
00:41:10,302 --> 00:41:13,805
Itt be kell tartanunk néhány szabályt,
szinten tartani,

621
00:41:13,889 --> 00:41:15,098
tartsák tiszteletben a hierarchiát.

622
00:41:15,974 --> 00:41:20,145
Nem akármelyik lány jut el ide
és csinálj, amit akarsz.

623
00:41:20,228 --> 00:41:22,606
Hátha találsz másik helyet
ügyfeleket szerezni.

624
00:41:22,689 --> 00:41:25,567
Mert ez
Nem a te szintű ribancoknak való.

625
00:41:25,650 --> 00:41:29,279
Maradj távol tőlem.
Komolyan mondom, lány.

626
00:41:29,779 --> 00:41:32,324
[a zene folytatódik]

627
00:41:33,992 --> 00:41:36,453
-Mi a neved?
-Bruna.

628
00:41:37,996 --> 00:41:38,997
Marcelo.

629
00:41:40,207 --> 00:41:42,459
Örülök, hogy majdnem találkoztunk ma este.

630
00:41:42,542 --> 00:41:44,836
[nevet] Igen. Jó móka volt.

631
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
Kávé?

632
00:41:49,466 --> 00:41:53,720
Kenyér a tányéron, péksütemény,
egy hot dog, egy darab pizza...

633
00:41:55,180 --> 00:41:57,974
[elektronikus zene a háttérben]

634
00:42:01,519 --> 00:42:03,146
Maradtál reggelizni?

635
00:42:03,855 --> 00:42:08,068
Ma kiraboltak, René,
itt, és tudom, ki volt.

636
00:42:10,028 --> 00:42:11,988
Holnap hívjuk a rendőrséget.

637
00:42:13,949 --> 00:42:14,950
Tudod, ki volt az?

638
00:42:16,701 --> 00:42:20,163
Ez a lány tette
a legénybúcsún.

639
00:42:20,247 --> 00:42:23,959
Elvette a gyűrűmet.
Meg akarom nézni a fürdőszobai felvételeket.

640
00:42:24,042 --> 00:42:26,044
A fürdőszobában nincs kamera.

641
00:42:29,464 --> 00:42:32,092
Voltál-e valaha óvatosabb
gyakorisággal.

642
00:42:33,593 --> 00:42:36,179
Most bármelyik tolvaj bejuthat ide.

643
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
[lépésekkel közeledik]

644
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Köszönöm.

645
00:42:46,731 --> 00:42:47,816
-Egészség.
- Ah!

646
00:42:48,566 --> 00:42:49,651
[nevet]

647
00:42:54,823 --> 00:42:56,449
[sóhajt]

648
00:42:56,950 --> 00:42:58,952
[lágy zene]

649
00:42:59,452 --> 00:43:00,453
Mi a jeled?

650
00:43:00,954 --> 00:43:02,372
-Skorpió.
-Az arcomon volt.

651
00:43:02,455 --> 00:43:03,957
Pontosan olyan, amit elképzeltem.

652
00:43:04,040 --> 00:43:06,167
Ó, érted az asztrológiát?

653
00:43:06,251 --> 00:43:08,003
-Nem.
- [nevet]

654
00:43:13,133 --> 00:43:17,345
Nem, de úgy gondolom magam...
Jó pszichikusnak tartom magam.

655
00:43:17,429 --> 00:43:19,556
- Úgy tűnik!
-Súlyos. Akarod, hogy bebizonyítsam?

656
00:43:19,639 --> 00:43:21,057
Ez komoly. Itt biztonságban.

657
00:43:21,141 --> 00:43:22,642
- [Bruna nevet]
-Ez komoly. Menjünk.

658
00:43:24,144 --> 00:43:27,147
-[koncentrálva] Hé! Ó!
- [Bruna nevet]

659
00:43:28,481 --> 00:43:29,607
Nézz oda.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,736
Látok egy idegent az életedben.

661
00:43:32,819 --> 00:43:36,239
Egy férfi. Nagyon messziről jön.

662
00:43:36,740 --> 00:43:38,074
-Messze?
-[Marcelo egyetért]

663
00:43:38,158 --> 00:43:41,369
Messze, mint a Mars vagy mint a Hold?

664
00:43:41,453 --> 00:43:44,789
Hogy. Ez egy... Nézz oda.

665
00:43:44,873 --> 00:43:46,833
- Ő egy idegen.
- [Bruna nevet]

666
00:43:47,459 --> 00:43:50,295
[Marcelo] El fog rabolni,
elvisz...

667
00:43:51,629 --> 00:43:55,425
a Vénuszra. Itt láthatod.
Láthatja az utazási mezőben.

668
00:43:55,508 --> 00:43:58,136
- [nevet] Komolyan. Nem is létezik.
- Ez komoly!

669
00:43:58,219 --> 00:44:00,221
Van. Ez egy olyan terület, amelyet csak én tudok olvasni.

670
00:44:01,014 --> 00:44:03,016
[nevet]

671
00:44:03,850 --> 00:44:05,977
[a zene folytatódik]

672
00:44:13,109 --> 00:44:15,987
megvan az érzésem
hogy egész éjjel szexeltem veled,

673
00:44:17,072 --> 00:44:18,990
hogy megcsókoltalak, hogy...

674
00:44:19,949 --> 00:44:21,326
örültem neked.

675
00:44:22,035 --> 00:44:23,036
Anélkül, hogy hozzád érnél.

676
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
-A lakásomban dolgozom.
- [kilélegzik]

677
00:44:32,504 --> 00:44:35,965
Csatlakozz a csatornámhoz,
hagyj ott üzenetet vagy...

678
00:44:36,549 --> 00:44:38,593
- Liga. Nálad van a telefonom.
-[Marcelo] Oké.

679
00:44:38,676 --> 00:44:40,428
- Mi...
- [Marcelo] Hagyhatod.

680
00:44:40,512 --> 00:44:41,638
felveszem a kapcsolatot.

681
00:44:42,555 --> 00:44:44,391
- Köszönöm az uzsonnát.
-[motyog]

682
00:44:44,474 --> 00:44:48,395
És minden jóslatért.
Szerintem mindent jól csináltál.

683
00:44:48,478 --> 00:44:51,398
Nem követek el hibákat. Amikor te
Ha többet szeretne tudni, jelezze nekünk.

684
00:44:51,481 --> 00:44:54,401
-És válaszolok a lakásomban.
- [nevet]

685
00:44:58,196 --> 00:44:59,197
Viszlát.

686
00:45:00,407 --> 00:45:01,908
[lépések távolodnak]

687
00:45:01,991 --> 00:45:05,495
[szalag visszacsévélése]

688
00:45:05,578 --> 00:45:07,705
[szalag visszacsévélése]

689
00:45:09,249 --> 00:45:11,668
[a zene folytatódik]

690
00:45:17,132 --> 00:45:18,341
[rövid lélegzet]

691
00:45:23,471 --> 00:45:25,014
[a zene folytatódik]

692
00:45:36,151 --> 00:45:37,485
[témazene]

693
00:46:40,882 --> 00:46:42,467
[a zene elhalkul]